Translation Services

Once the glossary is approved by the customer, the translation process begins. One of our professionals performs the initial conversion of the text into the target language. All of our linguists are Spanish/English native speakers and only translate toward their native language. In order to provide consistent and uniform translation service, handling of the translations is done with an electronic Translation Manager. Although the translation is done manually, the translator has immediate access to useful tools. The system ensures consistent use of terminology within all affected documents and among the various translators involved, should we need more than one. Materials are not translated word for word. Rather, the Spanish text is a conceptual translation of the content (ideas and facts) of the source material. This a process whereby the true, rather than the literal, meaning of a word is used in the translation. Our intention is for the Spanish material to be constructed much as though it were originally written in Spanish.

Professional translators with college degree